Quando eu disse "música", tio Teddy,
não foi isto que eu quis dizer.
Eu tacaria fogo neste lugar
antes de ouvir suas malditas músicas hippie.
São hipsters, não hippies. É uma nova roupagem.
O quê?
O que acaba de fazer ao pobre molho?
Precisa de mais tempero.
Só precisa daquele que seu pai deu há 36 anos...
Ao criar a receita quando ainda limpava o chão.
É só uma tentativa. Por favor?
- Não. - Por favor?
Gosto do jeito que era.
Diabos, o que eu sei? Estou para me aposentar.
Estranho. Achei que eu tivesse trancado.
Desculpem, pessoal, estamos fechados.
Qual é! Eu estava brincando.
Coloque aquela música velha de volta.
Tio T?
- Corra, Kira. - Qual o problema de vocês?
Ele é um velho. Deixe-o em paz.
Certo. Certo.
Meu pai, esta empresa,
fazemos de tudo para ajudar o pessoal daqui,
e vocês vêm empunhando armas.
Teddy!
Pegue seu dinheiro e saia!
Escreveu seu primeiro livro nisto.
É, o primeiro idiota na Nova Guiné
com síndrome do carpo.
Peguei isto onde as aranhas moram.
Por quê, eu o ouvi perguntar?
É uma direta educada.
Que seja. Gosto de como soa.
Me lembra a pintura a dedo no chão do antigo escritório.
- Andou bebendo? - Próximo Dealer.
Pôquer? E perdeu 800?
- Oi! - Escreva um livro.
Ao menos me dê a chance de empatar.
Precisa de óleo. E uma nova fita.
Você é a mulher que invadiu nossa casa.
A policial que seu pai atacou. Sharon.
Detetive Wallowski.
- Tchau, Em. - O quê?
Esta não é uma visita social.
São negócios.
E normalmente, com policiais como Shazzer,
é confidencial, então...
Cai fora.
Então...
O que posso fazer por você, detetive?
Assuntos internos com sua lingerie outra vez?
Seu distintivo corre perigo? Está é uma visita social.
- Bebe? - Bebo.
O que é então, detetive?
Assalto mal sucedido à churrascaria de Girard.
Jimmy's, a filha do dono foi baleada, Carol Weaver.
- E você a conhece? - Conheço. Toda a família.
Principalmente o pai, Jim.
Quando era agente, seus filhos Marcus e Rudy
eram passageiros frequentes da viatura.
E?
O que é tudo isso? Além de lembranças felizes?
Jim está morrendo e quero algumas respostas antes.
- E? - É isso.
Sabe que cobro um extra
por favores como este, não sabe?
Vídeo da segurança.
Os atiradores cobriram a cabeça.
Achei que pudesse ver algo que eu perdi.
Tomarei isso como um não.
Oi, Em! Precisarei do meu laptop!
- Onde estão os incultos? - Está uma hora adiantado.
É, preciso deles agora.
É um restaurante de família. Esta é a filha.
Fomos contratados pela família?
Não, é um pro bono. Pagamento em carne de porco.
São roupas bem fashion para assaltar uma lojinha,
- não acha? - De onde este caso veio?
Não queriam ser reconhecidos.
Trabalho interno.
Se não fomos contratados pela família, então...?
É um favor.
Certo.
Temos que falar com garçons, ex-funcionários,
alguém com rancor suficiente para assaltar.
Assalto uma ova. Olhe esses braços.
Sobem e descem, como uma máquina caça níquel.
Está lutando consigo mesmo.
A garota tem muita atitude
para alguém com uma arma no rosto.
Ele teve tempo suficiente para fazer o que veio fazer.
Então não foi um assalto.
Foi um assassinato premeditado.
Uma execução.
3ª temporada | Episódio 8 -= Smoked =-
Tradução e Sincronia: Keila, Mary, PBH e Dav1d
Revisão: Dav1d
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
John, o ex-cozinheiro. Carla, recepcionista arrogante.
E Donny, o lavador de pratos.
Certo, três pessoas que Kira demitiu,
três álibis, nenhuma mentira,
fora os 24 ex-funcionários insatisfeitos.
A polícia não deveria fazer isso?
E está. Investigação paralela. Policiais não veem o que vemos.
Não aguenta mais ficar aqui na quebrada, né?
Eu sou um forasteiro.
Mas quando o Donny fez jogo duro,
eu não recuei.
Não, até que foi valentão.
Para um rato de shopping suburbano.
É, isso, esse sou eu. O rei da praça de alimentação.
Tudo bem. Vamos nos dividir.
A menos que esteja com medo.
- Não. - Mentiroso.
Certo.
Além da lista de empregados que nos deu,
consegue pensar em alguém que quisesse feri-la?
Ela era uma boa pessoa.
Difícil pensar em alguém que a quisesse morta.
Então. Kira, Jim e...
Marcus e Rudy. Bons garotos.
- Trabalham na empresa também? - Não.
Seguiram o próprio caminho.
Não se falavam há anos. Kira era tudo que o Jim tinha.
Houve um tempo que eu dava jeito nesses punks.
Aqui.
Sobrancelha levantada e cabeça inclinada.
Medo, tinha uma arma apontada para ele.
Sinto por discordar, professora.
Isso não é medo, é reconhecimento.
Você sabe quem são os assassinos, não é?
Eu amava Kira como a uma filha.
Se soubesse quem a matou, eu diria.
Você está protegendo aos assassinos, não está?
Vê isto? Agora é medo.
Espere um segundo.
Não está com medo dos assassinos, está?
Tem medo de entregá-los.
Conheço Jim desde que tínhamos 5 anos.
Crescemos juntos.
O homem é meu melhor amigo,
e ele acaba de perder sua garotinha.
Caim e Abel.
Tio Teddy?
Solta! Solta a câmera, vadia!
Podemos conversar, por favor?
Você mesma disse. O homem está morrendo, certo?
A última coisa que podemos fazer é contar quem matou sua filha.
Os atiradores tinham máscaras. Teddy não pode identificá-los.
Além disso, quem sabe se ele viu o que você está pensando?
Não quer que eu encontre o grande Jim, não?
Não vejo o que ganharemos
dando más notícias a um moribundo.
Quanto tempo ele tem?
Dias, talvez semanas.
Posso te ouvir, Detetive.
- Número 41, quente. - E apimentada.
Com um pontapé insolente.
Jim, este é o Dr. Lightman.
- Outro doutor. - Não sou deste tipo.
Vim aqui pela Kira.
Como está o tumor, Jim?
Deveria estar morto dois meses atrás.
- Não está tomando morfina. - Espera que durma agora?
Quando for, será com os olhos bem abertos.
Ótimo. Porque o que estou para te contar
mataria um homem inferior.
Vá rápido antes que o câncer chegue em meus ouvidos.
Seus filhos te odeiam...
Tanto quanto eu acho?
Porque fui induzido a crer que mataram sua filha.
Os garotos Weaver, todos crescidinhos.
Marcus, o odontologista.
Rudy, ainda desempregado.
Ouvi dizer que não se falam mais.
Certo.
Kira está morta.
E a propósito, você é tio.
Sério?
- O que foi isso? - Nada.
Não, disse algo.
O que disse? Eu ouvi.
Certo. Quer ser assim, seja assim.
Não interrogue suspeitos do mesmo crime, na mesma sala.
Primeira regra de interrogatório.
Isso é a primeira regra de baboseiras.
- Qual o seu problema? - Nenhum.
Sério? Onde está minha câmera?
Deixei no meu carro.
Por que tanta raiva?
Do que está falando? Não estou com raiva.
Minha câmera não está no carro.
Loker te disse.
Algo aconteceu com você enquanto estava fora?
- Vou te dar outra câmera. - Faça isso.
Enquanto isso, aqui.
Quero que leve Foster para sair.
Para um almoço. Ambas merecem isso.
Certo.
Pode ir.
- O quê? - Nada.
- Pronto? - Pronto.
Ótimo.
Parecem duas cascavéis em um saco.
Hora do escorpião.
Me desculpe. Estou interrompendo algo?
Quer que volte mais tarde?
Depois que terminarem a conversa?
Já disse para sua amiga policial,
que não via Kira há 4 anos.
Eu também.
Quer saber o que ele disse sobre você?
O que tem a ver com a morte da minha irmã?
Sinto muito, o que disse?
- Isto é vergonha, no Rudy. - Sobre a Kira?
Estava olhando para o Marcus.
Seja lá o que ele disse, é mentira.
Não disse nada, está bem?
Foi o papai. Acha que matamos a Kira.
Nós?
Como está seu velho, por falar nisso?
Eu disse, como está o seu velho?
Por que continua fazendo isso?
Porque não está me ouvindo bem, está?
Assim como não ouviu o que ele disse.
Sério?
É surdo de um lado, não é? Como aconteceu?
- Não fui eu. - Tá bom.
Deixe-me adivinhar. Taco de baseball?
Roda de ferro?
Porque não me parecem o tipo de lutadores
- com os quais cresci. - Que tal, garrafa de whiskey?
Bata em mim, bem aqui.
- Era bourbon. - Isto é verdade, certo?
Lightman nos deu um patamar.
Aposto que sabia que isto aconteceria.
Não roubei o dinheiro da noite que nos fez ser demitidos.
Filho da mãe. Vai jogar a culpa em mim?
Por que não o diz de quem foi a ideia?
O Dinheiro da noite. Todo o plano.
Quem colocou o espelho na minha frente,
deu o primeiro empurrão? Quem fez isso?
Se pode fazer isso comigo,
como posso saber que não matou Kira?
Melhor controlar...
Vamos! Separem-se!
Disse que deveríamos separá-los.
Melhor contá-los a verdade.
Melhor tirá-lo daqui!
Está feliz?
Não via a Kira há 4 anos? Faça-me um favor.
Sua dor é recente. É uma ferida aberta.
Quando a viu pela última vez?
Um mês atrás? Uma semana?
Na noite do assassinato?
Certo.
Obrigada.
Acabei de descobrir que Marcus viu Kira
não muito antes dela ser assassinada.
E você queria um interrogatório individual.
Enquanto começava sua luta,
minha amiga policial fez uma prisão.
Uma prostituta disse que o namorado
e um amigo cometeram o assassinato.
Ótimo.
Porque prostitutas nunca mentem.
Nem balística. Ela entregou a arma.
A bala é igual a encontrada na cabeça da Kira.
Temos nossos assassinos, não é ele ou o irmão dele.
Por que não admite que estava errado
sobre os filhos do Jim?
Porque Marcus mentiu. E armas trocam de mãos.
Fique com o gordo. Marque minhas palavras.
Descobrirá que tudo isso veio daquela família bagunçada.
Quem são estes dois, sobrinhos do Jim?
Só quer as respostas que agradem o Jim, não é?
O que ele tem sobre você?
É por isso que não quer que eu fique perto dele.
Acho que desta vez vamos deixá-los separados.
Certo. Boa Ideia.
Onde conseguiu aquela arma?
Achamos a arma em uma lata de lixo.
E minha avó era virgem.
Não matamos ninguém, eu juro.
Acredita no coelhinho da páscoa?
Que tipo de pergunta é essa?
A lata de lixo. Por que estava fuçando?
Gosto de restos.
E o Papai Noel? Acredita nele?
Não desde que tinha 8 anos.
Então não acredita em tudo que te disseram.
Do que está falando?
Matou aquela garota.
Você sabe e eu sei, gordão.
Quero um advogado.
Me diga que não matou aquela garota.
Não matamos ninguém. Eu juro.
Acredita nisso.
Idiota.
Certo. Agora, diga a verdade.
Matou aquela garota, certo?
Agora...
Viu como os lábios dele contraíram assim?
Vê isso?
Não pode controlar isso.
Não pode esconder uma raiva como essa.
- Sabe que estou certo. - Quero um advogado.
O que aconteceu?
Você enlouqueceu e quebrou o cristal?
- Cala a boca, Eddie. - Ele não disse nada.
Não fizemos nada.
Roubou aquele restaurante.
Confessou isso. Mas ele mentiu sobre o resto.
Você acreditou, queria acreditar nele.
Porque era mais fácil do que a verdade.
Ele errou. Você disse que errou.
- Seu filho da mãe! - Ei, sossega.
Sabe que não errou. Ele não errou.
Viu o que a bala fez com a cabeça da garota.
Não é verdade. Está mentindo.
Certo. Sente-se.
Olhe isso, seu punk.
Nós precisávamos de dinheiro.
Havia 1.500 dólares e uns trocados naquele caixa.
É só isso que valia a vida daquela garota para você?
Só isso?
Havia mais.
Foram pagos pra fazer isso?
Estávamos na Anacostia olhando o placar.
Um cara chegou.
Disse para o Nick que nos pagaria 5 mil.
Este é o cara?
Era noite e ele estava com um chapéu,
e eu estava chapado.
Se me fizer outra pergunta antes que eu veja um advogado,
o gordo fica livre.
Vá em frente.
Não passe o cartão de ponto ainda.
Não estava saindo.
Estava te esperando E Wallowski.
Não pense que o almoço com a Torres me enganou.
Onde foram? Algum lugar chique?
Porque acha que precisa escondê-la de mim?
Como sabe que não estou escondendo você dela?
- Que bom que te esperei. - Não gosta dela, não é?
Não a conheço, graças a você.
Tive que mentir sobre ela pra você
quando ela estava sendo investigada.
Não quero fazer isso de novo.
Ainda tenta me proteger. Que gentil.
Então, você está bem com ela.
Eu não disse isso. Ainda.
Você sabe que ela é boa.
Quer dizer, ela é muito boa.
- No que ela faz. - Não saberia.
Certo.
Eu pago o jantar. Será para três.
Terá que usar outro cartão. Esse foi recusado.
Sério? O que você fez?
- Aqui está a outra metade. - Belos sapatos.
Tia Abby ligou, disse que o pai queria que eu viesse.
Tia Abby é uma mentirosa.
Bem, eu sei disso. Eu a fiz mentir.
- Isso é perseguição. - Não, veja.
Você fica, certo? E nós saímos.
No final das contas, esse lugar é seu.
Ou será, quando seu pai bater as botas.
Com a Kira morta, você e Rudy herdam o negócio.
Jim pode tê-lo deixado fora da sua vida,
mas não tirou do testamento. Ele não conseguiu fazer isso.
E não aja como se não soubesse.
Na verdade, acho que ele está mesmo surpreso.
- É mesmo? - É.
Quer ver onde sua irmã foi baleada?
Porquê está fazendo isso?
Alguém contratou aqueles assassinos.
E esse lugar é o motivo.
Certo, então. A bala entra por aqui.
Chega, é suficiente.
Perdão. Sou Gillian Foster.
Sou sócia dele, eu tenho que aturá-lo.
Sinto muito sobre isso.
- Sei que sente falta dela. - Por que se importa?
Perdi meu irmão em um acidente de carro.
Ainda há dias que quero ligar pra ele.
E eu até disco o número...
então eu me lembro.
Sei como é...
Você está sozinho.
Seu pai está morrendo.
Seu irmão está morto pra você. E agora, Kira.
O que houve quando viu a Kira pela última vez?
Ela veio até mim. Sentia minha falta.
Queria acertar as coisas.
Ela queria que se acertassem com seu pai, antes dele morrer.
Você e Rudy.
E por que não disse nada noite passada?
Com nosso histórico familiar,
quem acreditaria que Kira e eu não brigamos?
Essa é meia verdade. E quanto ao resto?
E a metade que importa?
Não queria dizer na frente do Rudy.
Disse a ela não ir atrás dele.
Disse a Kira que o Rudy era causa perdida.
Está ouvindo isso, Rudy?
Convidamos seu irmão mais novo para vir aqui.
Seria rude não fazê-lo.
Ele também é inocente. Aparentemente.
Pegaram os assassinos...
Bem, vão em frente. Sejam homens.
Então, sou tio?
Estão mais interessados em acertar as coisas
do que descobrir quem é o assassino.
Sabe, às vezes você me assusta,
o quanto pode ser boa em mentir.
Eu sempre quis um irmão.
Eu embrulhei isso para você.
Apenas deixe Jim saber que não foram eles.
Eu não tinha certeza. Por isso não queria dizer.
Meu cardiologista te agradece.
Por falar nisso,
Detetive Wallowski queria saber se pode reconhecê-los.
Coisa de policial.
Claro, o que quiserem. É só me dizerem quando.
Que tal agora?
Não se apresse. Olhe bem e diga quem você viu.
Usavam máscaras.
Eu não sei dizer.
Sem problemas, amigo.
É sempre melhor ser honesto, não acha?
- Aqui. - O que você está...
É ele?
Acho que já vimos esse olhar, não é?
Reconhecimento.
Esse viciado te conhece de algum lugar, Teddy.
Reconhece os assassinos porque os contratou, certo?
Isso é loucura. Sou uma testemunha.
Não, você os pagou para matar Kira,
- e tentou culpar Marcus e Rudy. - Nunca falei sobre eles.
Então, isso é antes do tiro.
Isso é no restaurante, você e Kira discutindo
sobre o molho, certo? Vê isso? Tristeza.
Lamentava por ela, antes que eles chegassem.
Estávamos falando sobre o Jim estar morrendo.
Eu amava Kira.
Eu não fiz isso. Por favor.
Segure esse pensamento.
Não posso reter um homem baseada só na sua ciência.
Não espero isso, querida.
Acha que conseguirá uma confissão?
Já tentou contratar um assassino?
Não existe um mercado pra isso.
Confia na palavra de um viciado,
porquê viciados, eles nunca mentem.
Traga-os novamente se não acredita.
Depois do reconhecimento, eles pediram advogados.
Não veremos até o julgamento. E Jim estará morto.
- Acha isso engraçado? - Eu estou rindo?
Está gargalhando.
Não a trata como se fosse tão boa quanto diz.
E acha isso engraçado?
Sei que não deveria ser, mas não consigo resistir.
Tem algo útil pra dizer?
O amor de Teddy por Kira é real.
Assim como o amor por Jim.
Você o acusa de assassinato, e ele só pensa no melhor amigo.
Há um perfil aqui e Teddy não se encaixa.
Ainda não.
Você ficou louco?
Não sinto dor, se é isso que quer dizer.
Ontem eram meus filhos. Hoje é meu melhor amigo.
Seu melhor amigo tentou armar para seus filhos.
Teddy não faria isso.
Nós crescemos juntos. Chegamos aqui juntos.
Como Marcus está indo?
Digo, se preparando para o novo trabalho.
Ele e Rudy ficam com o negócio quando você morrer?
Ou Teddy pediu a você para deixá-lo cuidar disso
até a confusão do assassinato acabar?
E você fez como ele pediu, não é?
Saia da minha casa.
Não aja como se não soubesse. Lá no fundo.
Você não pode vir a minha casa
e falar sobre minha família e meus amigos desse jeito.
Então, como vai ser, Jim?
Engole as mentiras e vai em paz?
Ou você morre com os olhos abertos?
Estou aqui, Sr. Weaver.
Precisa de um pouco de oxigênio.
Vim pedir desculpas.
Não achei evidências de que está envolvido nisso.
Dr. Lightman estava errado. Cientistas, sabe como é...
- Ele sabe disso? - Não, o que importa,
é que você não é mais um suspeito.
Com licença.
Jim, como está?
Você fez isso com ele, você o incomodou!
- Que mentiras você contou? - Não fui eu, cara.
É a morte da Kira que está matando ele.
Você deveria saber disso.
- O que você quer? - A câmera.
Não era minha e também não era sua.
- E daí? Não estou com ela. - Você vendeu.
- Eu cresci aqui. - Cresceu, passado.
Por isso você me roubou? Porque eu mudei?
Não, você mudou porque saiu daqui.
Não pertence mais a esse lugar.
E sabe disso só de olhar para mim?
Também faço isso.
E sou muito boa. Normalmente.
Se eu tivesse com esse casaco, teria me atacado?
O que tem no bolso?
Exatamente.
Também roubou esses caras?
Até quando acha que poderá esconder?
Até quando eu precisar.
Isso é pior do que eu achar que o casaco me protegeria.
Ele ficará bem.
A máquina está mantendo ele vivo, por enquanto.
Jim estava mudando o testamento dele.
O advogado disse que ele queria que você ficasse com tudo.
Você tem a procuração.
Os médicos precisam saber se você o manterá assim, ou...
Wallowski disse que eu estava errado sobre você.
Fiz o que precisava fazer. Espero que entenda isso.
Acha que a morte da Kira fez isso com ele?
O câncer foi o culpado.
Mas, sim, ela era tudo que ele tinha.
Jim não gostaria de viver desse jeito.
Essa é a grande questão.
Essa, e a escolha do novo carro.
Pessoalmente, eu escolheria algum esportivo.
Leve, com uma faixa passando pelo meio.
- Do que está falando. - O dinheiro do Jim.
O dinheiro é seu, agora. Não é?
Não posso falar sobre isso, agora.
Eu sei, mexe com a cabeça. Não é?
Principalmente porque uma parte sua é tão leal,
e a outra parte sente inveja.
Certo, pode ir embora. Sem ressentimentos.
Você não odeia a Kira.
Não é?
A morta dela está te matando.
Por isso não vi suas mentiras, no começo.
Até a sua raiva por mim substituir a tristeza por ela.
Você tem coração, Lightman?
Me acusando, enquanto estou aqui,
tentando decidir se meu melhor amigo...
Você já decidiu, cara.
Olhe para você. Está pronto para assinar.
Sem esperar, sem falar com Marcus e Rudy,
- sem nem falar com os médicos. - Não.
Só de pegar essa caneta...
Já é um ato de traição.
É o que o Jim queria.
Sempre foi contra heroísmos.
Ele nos disse para deixá-lo ir.
Já ouvi o suficiente.
Você ia jogar a minha vida fora?
É o que fez com a Kira?
A única família que eu tinha?
Família, certo? Você não faz parte.
Jim, eu não...
Mesmo estando com ele durante tudo isso.
E o que ele faria? Entregaria tudo para uma menina?
- Eu amava a Kira. - Tirou a minha criança de mim.
- Não.
Não, eu...
Jim, eu...
Eu a amava tanto quanto você.
Uma parte de você, sim.
Vamos, Teddy.
Tudo bem?
- Aceito isso como um "não". - A que devo esse prazer?
Queria saber se a Wallowski contou tudo.
Sei que Teddy foi acusado.
O promotor disse que será condenado.
Mas não quer esperar o veredito?
- Obrigado pela visita? - Então, é isso?
Que toquem os violinos?
Estou indo com meus olhos abertos.
Meio abertos, não é?
É tudo sua culpa. Tudo isso.
Não pode me culpar por o que o Teddy fez.
Não estou te culpando. Você está.
Teddy pode não ter seu sangue, mas é sua família.
Assim como a Kira.
Mas o tratou como empregado.
Não pode ignorar seu irmão e demitir os seus filhos.
O que você tem com a Wallowski?
isso vai comigo para a minha cova.
Sabe que vou "cavar" isso cedo ou tarde, não é?
Meus meninos se encrencaram, algumas vezes.
Ela retirou as acusações.
A troco de que, almoço de graça?
Só pode ser brincadeira.
Almoço de graça.
Essa garota quer o meu coração.
- Tem certeza sobre isso? - Nem perto, cara.
Posso ajudá-lo?
Sim, estou procurando...
Ria Torres?
Sobrancelhas erguidas e tensas. Pálpebras abertas.
Medo. Segredos.
O que vocês fazem?
Isso é o que fazemos.
Conseguiu fazer funcionar.
Depois de três viagens em três lojas.
Por que não usou a internet?
- Então, pai... - Sim.
Shazzer é diminutivo para Sharon na sua terra?
Na minha terra? Quis dizer a Inglaterra?
Achei que éramos australianos.
Você se importa? Estou tentando me concentrar.
Ela é a sua nova... Você sabe.
Esquece isso, tá? Não tenho uma, você sabe.
- Então, ela é sua "você sabe". - Não, nada disso.
Não tenho uma... Você sabe.
Não acha que deveria ter uma namorada?
Isso é a minha namorada, por enquanto.
Graças a você.
Pelo menos até eu acabar esse maldito livro.
- Você se importa? - Próximo Dealer.
Está jogando pôquer com a minha conta?
É para maiores de 18 anos. Olha, está ganhando.
Como faz isso?
Sorte, e deve sair quando estiver ganhando.
- A Gillian aprova a Shazzer? - Sim, demais.
Sim, totalmente.
O quê?
Não completamente, mas ela vai aceitar.
É o que você acha. Volte pro trabalho.
Maldita máquina.
Tem corretivo?
[InSUBs] www.insubs.com